A supermodel, a legendary artist, and one very talked-about nude portrait – but does this film truly lift the lid on the real story?