Power lunches, country piles, filthy martinis and horsey hedonism — here’s exactly where to eat, sleep and swan about in the Cotswolds like the outrageously glamorous Rivals set.