From safari lodge infinity pools to scenic city centre rooftop dips, private swimming pools are the ultimate holiday luxury. Time to dive in.