With its butterscotch-stoned villages, rolling countryside and buzzing market towns, the sheep-nibbled hills of the Cotswolds are heart-tuggingly enchanting. Enter field-left, our Insiders Guide!