Immersive brilliance or art for dummies? A bit of both, truth be told, and all the better for it. Here’s what you need to know about the exhibition ‘where art breaks free’.