With a new £1.45m theatre and national lacrosse champions, this nurturing rural boarding and day school has a strong academic record, wonderfully quirky features and even its very own farm smallholding.