Faultless choreography, a beautiful score and imposing sets detailing Renaissance Verona. Muddy reviews Birmingham Royal Ballet’s Romeo & Juliet.